-
1 cominciare dalla gavetta
гл.общ. выйти из рядовыхИтальяно-русский универсальный словарь > cominciare dalla gavetta
-
2 COMINCIARE
-
3 GAVETTA
f- G312 —venire (или cominciare) dalla gavetta (тж. fare la gavetta)
-
4 gavetta
-
5 -G312
venire (или cominciare) dalla gavetta (тж. fare la gavetta)
a) выйти из рядовых; продвигаться по служебной лестнице, начиная с самой низкой ступени:«Già, perché lei di dov'è? In che posto è nata? Nella bambagia? Non l'ha fatta anche lei la gavetta?». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
— Да она-то кто такая? Где она родилась? Во дворце, что ли? Разве и она не вышла из самых низов?Sono i grossi industriali che vengono per lo più dalla gavetta,...che fanno il bello e il brutto tempo secondo l'umore. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Это крупные промышленники, в большинстве своем поднявшиеся из самых низов... Они делают погоду в зависимости от собственного настроения.b) знать почем фунт лиха.
См. также в других словарях:
gavetta — s. f. gamella, gamellino FRASEOLOGIA venire dalla gavetta (est.), venire dal basso □ far gavetta, cominciare una carriera dalle mansioni più umili … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
